it's a cold day

it will be a cold day in hell — после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет

It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series. — "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу.

chilly / cold day — холодный день

clear / nice day — ясный, хороший денёк

foggy day — туманный день

gloomy day — хмурый день

stifling day — душный день

rainy day — дождливый день

sunny day — солнечный день

warm day — тёплый день

day in, day out / day after day — изо дня в день

day by day — день за днём; постепенно; потихоньку, понемногу

first day (of the week) — воскресенье

early in the day — рано утром

late in the day — в конце дня; ближе к вечеру

three times a day — три раза в день

in a few days — через несколько дней

the next day — на следующий день

on that day — в тот день

two days later — два дня спустя

one of these days — скоро

working day — рабочий день

What day is it today? — Какой сегодня день?

We cannot do the whole job in a day. — Мы не можем сделать всю работу за один день.

London by day — Лондон днём

day shift — дневная смена

day and night — круглосуточно

the good old days — добрые старые времена

back in the old days — в прежние времена, раньше

in the days of Shakespeare — во времена Шекспира

these days — теперь, в наши дни, сегодня

in those days — в те дни, в то время

in days to come — в будущем, в грядущие времена

in this day and age — в наши дни

from the 16th century to the present day — с шестнадцатого века до наших дней

the great men of the day — видные люди (той) эпохи

salad days — пора юношеской неопытности

He has known better days. — Он знавал лучшие времена.

She was a beauty in her day. — В своё время она была красавицей.

to close / end one's days — окончить дни свои, умереть

He has had his day. — Он отслужил своё.

His days are numbered. — Дни его сочтены.

trial day — день слушания дела

Inauguration Day — День инаугурации

to get / carry / win the day — одержать победу, выиграть битву; взять верх

to lose the day — проиграть сражение

The day is ours. — Победа за нами.

to name the day — назначить день свадьбы

When is the big day, then? — Ну, так когда свадьба?

He works an 8-hour day. — У него восьмичасовой рабочий день.

He is paid by the day. — Ему платят подённо.

for the rainy day — на чёрный день

as clear as day — ясно как день

to be on one's day — быть в ударе

to make a day of it — весело провести день

to name smb. on / in the same day — ставить кого-л. на одну доску

in the cold light of day — без эмоций, беспристрастно

at the end of the day — по большому счёту; в конце концов, в итоге

She is fifty if she is a day. — Ей все пятьдесят (лет), никак не меньше.

intense [dreadful, murderous, piercing] cold - сильный [ужасный, убийственный, пронизывающий] холод

icy cold - ледяная стужа /-ой холод/

severe [rigorous] cold - сильная [жестокая] стужа

to shiver /to tremble/ with cold - дрожать от холода

to stay in the cold - быть на холоде

to be dead with cold - промёрзнуть до костей

cold in the head /in the nose/ - (сильный) насморк

to catch /to take/ (a) cold - схватить простуду, простудиться

to have a cold - быть простуженным

to leave smb. (out) in the cold - третировать кого-л.; оказывать кому-л. холодный приём; оставлять кого-л. за бортом

to feel out in the cold - чувствовать себя чужим /неуютно/

to come in from the cold - вернуться к своим /домой/; почувствовать себя дома, среди близких; обрести покой

cold day [wind, room] - холодный день [ветер, -ая комната]

cold hands - холодные руки

to be cold - мёрзнуть, зябнуть

I'm /I feel/ cold - мне холодно

the coffee is cold - кофе остыл

cold news - ≅ отнюдь не новость, это мы давно знаем

cold welcome - холодный приём

cold heart - холодное сердце

cold greeting - сухое приветствие

he is cold in manner - он сух /холоден/ в обращении

to give smb. a cold look - холодно взглянуть на кого-л.

to leave smb. cold - не тронуть чьё-л. сердце

this story leaves him cold - этот рассказ его не волнует

cold truth - голая правда

a cold act of aggression - неприкрытый /явный/ акт агрессии

cold reason - спокойное благоразумие; трезвость суждений

to take a cold survey of the situation - спокойно ознакомиться с положением /оценить обстановку/

to make a cold evaluation - дать объективную /беспристрастную/ оценку

he was knocked cold - от удара он упал без чувств

cold shoulder - намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение

to show /to give/ smb. the cold shoulder - проявить по отношению к кому-л. безразличие; оказать кому-л. холодный приём

cold feet - трусость

to have cold feet - бояться, трусить

it made his blood run cold - у него кровь в жилах застыла

to throw cold water on smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; отбить охоту делать что-л.; ≅ охладить пыл, окатить холодной водой

to know smth. cold - совершенно точно знать что-л.

to know one's lines cold - знать роли назубок

to stop smth. cold - полностью прекратить /остановить/ что-л.

to quit cold - уехать, покинуть навсегда

to turn down cold - категорически отказать

she had to play the leading role cold - ей пришлось играть главную роль без единой репетиции /без подготовки/

cold attic — холодный чердак

cold drink — холодная выпивка

cold working of steel — холодная обработка стали

The bath water has gotten cold. — Вода в ванной остыла.

a cold stare — холодный взгляд

He got a cold reception. — Ему оказали холодный приём.

The movie leaves me cold. — Этот фильм оставляет меня равнодушным.

cold facts — голые факты

cold reality — объективная реальность

cold chronicles recorded by an outsider — беспристрастная хроника стороннего наблюдателя

cold gray skies — холодные серые небеса

to knock / lay (out) cold — потерять сознание, быть без сознания

dogs trying to pick up a cold scent — собаки, пытающиеся взять слабый след

the team's shooting turned cold in the second half — во второй половине (игры) атаки команды на ворота ослабли

The date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold. — Дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели.

The colds of January did not hinder him from sending messengers. — Январские холода не помешали ему отправить гонцов.

They died of the cold. — Они умерли от холода.

to catch / take (a) cold — простудиться

to turn down cold — окончательно отказать

to walk in cold for an appointment — прийти, не договорившись о встрече; прийти без предупреждения

She was asked to perform the solo cold. — Её попросили выступить соло без предварительной подготовки.

it's cold — fa freddo

it's a cold day — fa freddo oggi

I'm cold — ho freddo

are you cold? — hai freddo?

my feet are cold — ho freddo ai piedi, ho i piedi freddi

to catch cold — prendere freddo

the room's getting cold — comincia a far freddo in questa stanza

I can't stand the cold — non sopporto il freddo

to knock sb (out) cold — mettere qn fuori combattimento

in cold blood — a sangue freddo

it's cold comfort — è una magra consolazione

to feel the cold — sentire il freddo

to catch a cold — prendere un raffreddore

to have a cold — avere il raffreddore